医学英语的新词和新义层出不穷。有些词不属于医学词汇或术语,只是一般常用词,但在医学英语中常常通过引伸或借喻,派生出一些新义。这类词在医学词典中是不收录的;在一般字典中,其解说也不能完全适用于汉译。例如,最常见的一个字control,意为“对照”,control group为“对照组”,除晚近出版的“新英汉字典”中有一条解释为“对照”外,较早出版的一般英汉字典都没有注释。其他一些普通词而为医学