《IM》、《CA》等检索刊物引用的日文期刊用罗马音译名,《EM》《BA》等检索刊物引用的日文期刊用英文名。而各种期刊目录如:各种期刊联合目录,各馆馆藏期刊目录,现刊目录以及《外国报刊目录》索引等,日刊部分都是按汉字拼音字顺编排,假名为首的刊名则按五十音图字顺编排。要查找原刊必须译成日文。日文刊名的音译名,可根据《日汉辞典》中附的“假名罗马字拼音表”译成平假名,再按平假名字顺查《日汉辞典》,即可译成日文。如:《IGAKU KENKYU》